( Buhoma, Bwindi Impenetrable Forest, sud-vestul Ugandei, decembrie 2013 )
“In padure eram sanatosi, eram puternici, eram fericiti. In padure gaseam fructe, miere, animale – aveam de toate. In padure, traiam mult cat sa vedem crescand copiii copiilor nostri. Toate astea s-au dus acum. Nu mai avem nimic. Nu avem pamant, nu avem case, cateodata nu avem ce manca si ne imbolnavim usor si murim repede.”
Barbatul Mutwa se opreste din vorbit si se uita in gol, prin mine si prin plantatia de bananieri, se uita undeva departe inspre viata fericita pe care de milenii stramosii lui o traiau in padurea lor, netulburati.
“Se imbolnavesc de melancolie” – ne spune Levi, un etnic Bakiga care isi dedica de 10 ani timpul ca sa ii ajute pe pigmeii Batwa. “E drept ca in trecut mancau carne din padure si acum trebuie sa se multumeasca si sa se bucure cand primesc un pumn de fiertura de mei sau o banana. E drept ca traiesc in conditii mizere, e drept ca iau boli de la populatia bantu din jur, dar tristetea ii omoara cu zile, mai ales pe cei care inca isi aduc aminte cum era in padure”
In 1992 pigmeii Batwa au fost definitiv alungati afara din jungla. De secole deja habitatul lor se restrangea tot mai mult in fata avansului triburilor bantu, care defrisau padurea pentru agricultura. Si care ii vanau, ca pe animale, ca pe maimute, pentru ca Batwa nu erau decat suboameni, “canibali si hoti care umbla goi si se furiseaza in satele oamenilor ca sa fure mancare”.
Despre “primitivismul” lor ne relateaza si lucrarea “Peoples and Cultures of Uganda”, tiparita prima data in 1993 si revizuita in 2011, ilustrand modul in care etnia lor era si este inca vazuta de catre populatia „civilizata”:
“Batwa traiesc din cersit si lucrand pentru Bahutu si Batutsi.[…] Se spune ca sunt canibali si au sub 137 cm inaltime, au o culoare aramie, nasul turtit si buze foarte groase […] Ei invadeaza pur si simplu gradinile oamenilor si fura legume si fructe. Vecinii lor se tem de Batwa din cauza agresivitatii lor […]”
“Un Mutwa [ Mu- si Ba- formeaza singularul si pluralul in majoritatea limbilor Bantu, astfel ca atunci cand vorbim de un singur membru al populatiei il numim Mutwa, iar cand sunt mai multi spunem Batwa ] nu putea sa intre intr-un loc unde mancau sau beau oameni Bantu.” spune Levi. Daca atingea vreo unealta, se considera ca a murdarit-o, si era suficient ca sa fie batut sau chiar omorat. Batwa nu mancau din vase, ca sa nu le spurce, ci li se arunca mancarea pe jos, de ude o adunau. Pana nu demult, un Mutwa nu era considerat om. Daca voiai sa omori un pigmeu, o puteai face fara prea mare frica de pedeapsa.”
Levi Busingye, care administreaza fundatia “The Batwa Experience” din Buhoma, la marginea Padurii Impenetrabile Bwindi, ne-a instruit sa ii salutam pe pigmei cu “Agandi !” Il intreb: E un cuvant Batwa ? Ce limba vorbesc Batwa ?
Agandi e un salut in limba Nkore, limba bantu vorbita in sud vestul Ugandei. Limba originala a Batwa se cheama Rutwa, dar nu o mai vorbeste nimeni. Era o limba straveche, non-bantu, dar a disparut complet o data cu pierderea stilului de viata traditional. De fapt, pana si numele Mutwa/Batwa este dat de catre populatiile din jur. Mai stim inca despre zeul lor suprem, Nyabingi. Ii mai stim doar numele. Mai stim ca aveau ceremonii elaborate de initiere. Nu mai au demult. Ei, pigmeii, stapanii timp de milenii ai locului, nu se mai numesc pe ei insisi decat in limba celor care ii tolereaza ca paraziti la marginea satelor. Expulzati din padure in 1992, cand s-a infiintat parcul national Bwindi Impenetrable Forest, Batwa s-au aciuat la marginea satelor si oraselor, traind din mila altora, batjocoriti si haituiti de cei care acum detineau tot pamantul cultivabil.
In 2001, misionarul Scott Kellerman, providentialul “Dr. Scott” amintit permanent de Levi, a pus bazele unei fundatii si a inceput sa adune fonduri pentru a-i ajuta pe Batwa, sa organizeze programe de integrare, prin care sa-i invete agricultura, cresterea animalelor, gospodarirea in colibe de lut si o minima educatie. Au fost invatati sa creasca legume mai putin folosite in Africa, precum varza, sau sa creasca iepuri, care mananca orice. Eforturile fundatiei, combinate cu eforturile guvernului, au dus la un progres marcant in tolerarea pigmeilor de catre populatia Bantu. Acum Batwa sunt primiti la munca in plantatii si pot castiga, pentru o zi intreaga de robota, 5000 de shillingi, adica doi dolari. Da, doi dolari, din care pot lua ceva de mancare, sa traiasca pana maine, pentru ca sunt mici si nu mananca mult.
In 2010 fundatia a cumparat un teren la marginea parcului national, a cumparat o portiune de padure, padure exploatata ( pentru ca toata padurea primordiala a ramas in interiorul parcului), in care se organizeaza un fel de spectacole atunci cand vin grupuri de turisti dornici sa vada “cum traiesc pigmeii”. Timp de jumatate de zi, turistii vad in padure cum locuiau pigmeii in colibe din frunze, cum faceau focul cu bete, cum vanau cu arcurile, cum impleteau rogojini… Turistii dau bani pentru o experienta pe care pigmeii care joaca in acest spectacol nu o mai au in mod natural. Dar dincolo de acest “show turistic”, exercitiul periodic le este de folos pigmeilor insisi, pentru a-si aminti un mod de viata in care au trait timp de milenii. Copiii Batwa, care s-au nascut la marginea satelor si au crescut printre bananieri, nu printre copacii falnici ai junglei, au ocazia prin aceste spectacole sa inteleaga cum traiau stramosii lor.
Apreciez utilitatea unui astfel de spectacol, dar nu ma atrage sa vad localnici jucand teatru pentru mine, asa ca am preferat sa vad cum traiesc Batwa acum, in comunitatile din jurul satului, sa-i vad lucrand pamantul, sa vad copiii jucandu-se si sa-i aud pe ei si pe Levi, avocatul lor, vorbind despre problemele si perspectivele lor.
Vechii stapani ai padurii invata caile oamenilor bantu, limba si obiceiurile lor. Treptat, cu trecerea generatiior, nostalgia fata de viata din padure se va estompa, mancarea mai abundenta si mixtiunea cu restul populatiei ii va face mai inalti ( Levi ne arata caracteristicile fizice foarte distinctive ale unui Mutwa pur si ne arata tot mai multi copii “corciti”), pana cand pigmeii vor fi doar o amintire.
Istoria nu poate fi oprita, evolutia aduce uneori si pierderi, dar deocamdata Batwa se afla intr-o lupta grea, de reasezare a identitatii lor in lumea moderna si de gasire a unor cai sustebabile de supravietuire. Au totusi noroc, cu Fundatia Kellerman , cu Levi, cu turistii care platesc pentru a vedea ritualurile pierdute ale vanatorilor pigmei din jungla.
Risultati scommesse Sportive pallanuoto
aristocrat pokies real money united kingdom, casino toronto canada and new australian online broward county casinos no deposit bonus, or casino
in montreal united states
numeros de ruleta juegos de casino gratis tragamonedas viejas sin descargar – https://5-Sgs.com
– casino
academia do apostador
My blog … para estratégia e método apostar
online slots ab 1 cent einsatz
Review my blog post: casino spiele regeln, https://Lpn.zro.mybluehostin.me/vikash1/wie-kann-man-2026-bei-den-Besten-spielautomaten-geld-verdienen-8/,
Dados Casino Como Jugar online españa ruleta
online Casino S bonusem 100% bez licence cz
casino online que te regalan dinero (Marylou) torrelodones
online
casino guthaben aida
My web blog: Blackjack 21 Spielen, Nahdet-Alemarat.Site,
aposta Esportiva Paratodos esportiva vip
casinos virtuales en españa
My blog casino Online prueba gratis
sportwetten hoher einsatz
Feel free to visit my homepage Online casinos ohne einzahlung welcome bonus
aposta ganha hoje
Feel free to surf to my blog post … gestao de banca nas apostas esportivas [Lane]
aposta ganha prognostico
Feel free to visit my webpage … forum apostas online
roulette quanto paga il numero
Also visit my site; probabilità di fare blackjack (Barbra)
casinos para jugar bingos con bonos gratis sin depóSito casino online slots
o que é o roi nas apostas
my website … aposta online – Hannah –
bonos gratis para casino trigueros (Chi)
tragamonedas online top 10 mejores juegos de casino (http://www.Asilonidohappiness.it/uncategorized/donde-se-Pueden-encontrar-juegos-de-ruleta-con-crupier-en-vivo-En-el-casino/) casino
casino blanco y negro
Also visit my blog post :: juegos de casinos que mas pagan (http://meanmugent.com/)
dicas de Apostas Wrestling para hoje
descargar ruleta de casino slots Bono sin deposito
(Veroniqxpatch.com)
gratis en español
nelicencované čEské Casino Nejrychlejší VýPlaty ČR
academia de apostas palpites [Shanna] em esports total
casas de apostas melhores bonus virtuais
bingo iphone belgique
Here is my web site; bonus de casino en ligne aucun dépôt requis
como ganhar dinheiro com apostas [Lorenza] online é legal
slots hyper casino canet en roussillon (https://projetrist.Harold-Venere.fr/slots-de-casino-ganadoras-en-es-2026/)
gratis tragamonedas
nové casino registrační bonus 2026
s vkladem přes paysafecard
易翻译是一款面向日常翻译需求的工具，为用户提供便捷的多语言内容转换体验。通过易翻译，用户可以根据实际使用场景处理不同语言之间的文字内容，适合学习、工作、资料阅读以及日常沟通等用途。如果你正在寻找稳定方便的翻译工具，可以通过易翻译官方下载获取相关软件，并根据自己的需求使用翻译功能。简洁的操作方式能够帮助用户更轻松地完成语言转换，让不同语言的信息处理更加方便。无论是短文本还是日常资料，易翻译都可以作为实用的语言辅助工具，满足常见翻译场景的使用需求。
aposta online live
Feel free to surf to my blog; Sao Paulo Esports Apostas
apostas para amanhã
Also visit my web-site; aposta esportenet Vip
casinos mas importantes
Feel free to visit my web-site juegos de casino gratis sin registro ni descarga
Hi team, I came across your website and I’m interested in finding out more about what you offer. Please reach out at your earliest opportunity. Thank you for your time.
dicas apostas multiplas
Review my web blog :: como apostar em esportes virtuais
lima esportes aposta
My webpage … bonus das casas de apostas [Noella]
online casino vklad 20 kč neteller (https://estudioa.net) casina s free spiny
descargar maquinas de casino para jugar gratis
Here is my page casinos famosos
casino de almendralejo
Feel free to surf to my page … casinos online los mejores
sites de aposta esportiva
Here is my website melhores jogos para apostas hoje, Valorie,
apuestas En vivo Casino primitivo de albacete
100 nová casina s free spiny spinů bonus casino
apostas online como vale a pena fazer apostas esportivas
o que significa aposta
Look into my blog post :: apostas esportivas melhores odds (Marguerite)
giochi online senza deposito
my blog – Carte Burraco
juegos dentro de un 20 euros gratis retirables casino online (Pinc.ferostudio.co.uk)
apostas online bonus gratis
Also visit my web blog; como Fazer aposta Esportiva
dicas de site Apostas Desportivas tips
amanha
对于经常需要阅读或处理外语内容的用户来说，易翻译能够作为日常语言转换工具使用。用户可以将需要处理的文字用于翻译，从而更方便地理解相关信息，并适用于学习、办公和普通交流等不同场景。想要安装软件的用户可以选择易翻译官方下载，按照实际使用需求获取对应版本。易翻译注重常见翻译任务的便利性，让用户能够更加轻松地处理不同语言之间的文字内容。无论是阅读外文资料，还是整理工作信息，都可以根据实际情况使用翻译功能，提高日常语言处理的便利程度。
bot dicionário de apostas esportivas [https://Afesp2025.Upgradelabs.pt] esportivas